Гоу Зи! - Не те чух, повтори!
Гоу Зи, веднага признай грешката си! - Кажи го!
Кажи го, Гоу Зи! Големи Братко, сгрешихме!
Големи Братко, знаят, че са сгрешили. Пусни ги!
В миналото, когато бях цивилен,
видях търговец на улицата,
как е повалил бедняк на земята и го налага.
Горкият човек стана целия в рани и кръв, без причина,
само защото е беден.
А горкият бедняк не издаде и стон,
макар да беше в правото си да се защити.
От този ден си обещах,
ако зависи от мен, подобни неща да не се случват!
Армията е тук, така че тези хора не са заплаха.
Казвам ви, не се заплашвайте едни други.
Не позволявайте вие сами да сте заплаха за себе си.
Знаете ли, че така убивате ме демотивирате?
От тогава бяхме постоянно в движение.
После разбрах, че всичко е било лъжа!
Това бе началото на промяната.
Спри! Тук ли ще убиеш хората ми?
Разкарай се!
Големи Братко, освободи ги!
На кого принадлежи живота ви?
На кой? - На Големия Брат.
Големи Братко, няма да се повтори!
Затвори очи, ще стане бързо.
Винаги съм мислел, че хората умират само при войни и грабежи.
Сега знам,
дори когато правят добро, хората биват убивани!
Обещавам бързо да приключа с тази война!
Ще превземем Су Жоу за 3 месеца.
Оу... Гу Зи.
Мислиш точно като Панг Чинг Йун.
Искаш да превземеш Су Жоу с няколко хиляди мъже!
Той не признава граници!
Търся Чен Гонг.
Ако унищожиш корените, няма да поникне!
Мъртъв си!
На острието на меча има и победа, и поражение!
Ако стане,
Панг Чинг Йун ще стигне върха, с една унищожителна атака! От раз!
И смяташ, че ще позволя на Панг Чинг Йун да успее?
Пионките са полезни на всички!
Град Су Жоу, една година по-късно
Су Жоу се превърна в смъртоносен капан.
Осмелилите се да го атакуват, загиват!
Армията Куи е в засада.
Докога смяташ да си играеш?
Чух...
Чух, че има Бог!
Който по пладне, дава на всички наречени Хуанг в Су Жоу,
5 огромни питки, 2 дебели прасета
за да ги разделят!
Нека над 5000 души, да напълнят стомаси.
Без значение как ще делят, ще стигне!
Прасе!
Ще оцелея ли още един ден?
Седни!
Какво ще стане, ако отида в града и убия генерал Хуанг?
Смелчаците, не се завръщат!
Не искам да се жертваш!
Ще намеря Ли Конг. Вземи провизии и оръжия.
Битката ни в Су Жоу, вече е срещу военните заповеди.
Все още съм им полезен.
Двамата трябва да напуснете.
Дай ми провизии и аз ще превзема Су Жоу!
Хората ми ще умрат само в битка, не от глад!
Умолявам те!
Както вече каза Лорда, не знае за никаква битка в Су Жоу.
Ще потърсим армията Куи!
Големи Братко, не можем да ги молим!
Ако не можеш, тогава се връщай!
Бързо, бягай!
Бързо!
Ела, дръж здраво!
Опитват се да съборят стената!
Знаят, че вътре има храна!
Не, трябва да вляза!
Дай ми провизии и оръдия! Ще сключим сделка!
Ако е така, Су Жоу остава за мен!
Ще си помисля. Нанджин!
Аз ще поведа армията, ще нападна града, ще дам жертви!
Армията Куи трябва да е там, само за да изглеждаме повече!
Нанджинг, ще го разцепим!
И ще се обединим в града!
Ще позволиш ли на тримата старци да те тъпчат вечно?
Първо трябва да сразим Нанджинг!
Така че Императорският двор, ще знае, че е безсилен с Хе Куи.
Имаме храна само за 10 дни още! - Значи трябва да сме бързи!
Два дни, за да превземем Су Жоу.
Радвам се,
че си тук в този момент.
За късмет.
Ако в часа "Моу" не видиш червен дим от градските стени,
хората ми ще те отведат.
Предай на Голямия Брат,
че Ер Ху бе добър човек!
Генералът се върна!
Генерал Панг, провизиите ще пристигнат!
Генерал Ер Ху е нахлул в града.
Казва, че е видял червен дим в съня си!
Кой представи неговия успех?
Приятел, донесе ли това, което искат?
Всички разправят, че има храна в града.
Ако продължава така, ще се изядем едни други.
Обещах им, че ще се нахранят добре и ще имат топли дрехи.
Като се завърнат след 3 години, да се радват на богатства си.
Минаха 5 години.
Утре ще атакуваме града.
Жено на по-големия ми брат.
Обичам да гледам лицата на хората.
Су Жоу е обграден.
Мина година, откакто видях ново лице.
Така че като чух, че има нов човек, доставящ опиум...
Вече си платих.
Може да само да облекчи болката.
Гробът на жена ми е в малката горичка до града.
Искам да отида да я видя.
Но не мога.
Знаеш ли как се чувства затворник?
Су Жоу е като голям затвор. Всичко продължи твърде дълго.
Искам да напусна, но не мога.
А ти искаш да влезеш, но не можеш.
Освен, ако...
аз не те пусна.
Твоите приятели. Ти се присъедини към армията, а той ме последва.
Бързо.
Господарю, време е.
Подготви ми коня. Охранявам г-н Жао
Ер Ху остави съобщение. Каза, че е бил добър човек.
Ако оцелея,
ще се оженя за теб.
Отвъд портите има 4 000 гладуващи войници.
Ако ме убиеш,
Су Жоу ще се превърне в призрачен град. Всички ще умрете.
И аз имам толкова войници.
Те ще защитят всеки инч от Су Жоу.
До последна капка кръв.
Всички се върнаха.
Хвърлете оръжията си.
Предайте се!
Преди 11 години
продадох моя бизнес.
Затворих магазинчето си
и се присъединих към бунтовническата армия.
От този ден
дума "капитулация"
няма в моя речник.
Ако не умра,
никой от този затвор Су Жоу,
никога няма да излезе.
Нека хората се завърнат по домовете си.
Не тероризирай хората в града.
Нека почиват в мир!
Готови!
Ер Ху! Ер Ху!
Доведете Ер Ху!
Искам да го видя.
Хляб! Хляб!
Наистина ли трябва да им го дадем?
Ианче нямаше да се съгласят.
Толкова много затворници, за толкова много месеци.
Колко провизии на армията си готов да похарчиш за тях?
Големи Братко! Помилването им беше условие за капитулацията.
Запасите за Су Жоу отдавна са изчерпани.
Останали са ни провизии за още 10 дни.
Трябва да ги пазим за битката за Нанджин.
Битка за Нанджин? Големи Братко, битка за Нанджин ли каза?
Армията на Куи се прегрупира и може да атакува Нанджинг всеки момент.
Не мога да чета, не го давай на мен.
Кажи ми, къде откъде дойде храната?
Откъде? - От Армията на Куи.
Защо си сключил сделка с тях?
Ако ще се бием за Нанджин, Су Жоу става вражески град.
Големи Братко, чуй ме... - Ти ме чуй!
Ако тези хора вземат оръжие, ще станат наши врагове.
Хляб! Хляб!
Отворете портата! Пуснете ги.
Не! - Панг Чинг Йун, знаех че си лъжец.
Имперско куче!
Виж този хляб.
Беше за нашите воини.
Искаш да дадеш половината на тези хора,
а другата половина на гражданите.
Нашите воини лежаха под обсада в града 9 месеца.
Гладуваха 9 месеца.
Кажи ми, този хляб... за нас ли трябва да е или за тях?
Не ме интересува.
Освободи ги!
Освободи ги! Освободи ги!
Веднага.
След като се нахранят,
Обещах, че ще го направя.
На война всичко е позволено. Това е война.
Без доверие, сме като животните.
Братко Ер.
Големият Брат е прав.
Мръдни се!
Махни се от пътя ми.
Оставете ме... Хайде!
Пуснете ги да си тръгнат! Обещах им да живеят.
Стрелци! Готови!
Тихо!
Не можеш да ги убиеш!
Стреляйте отново!
Не можеш да ги убиеш! Не можеш!
Отново!
След този ден
Брат Ер никога не ми проговори отново.
Чувствах се зле, но
не съжалявах
Завръщам се у дома.
Кой идва с мен?
Ер Ху.
Не можеш да тръгнеш.
Трябва да се бием за Нанджин.
Искаш ме, за да гледам как убиваш още цивилни?
Те бяха войници. - Които се бяха предали.
Но си остават войници.
Помниш ли какво ни казваше?
Каза ни да запомним, че не трябва да заплашваме хората.
Какво направи?
Стоеше там и уби тези невинни хора, нали?
Невинни хора, които се бият във войни?
Ксайо Чун, Ксайо Уу, Ксайо Ки. Кой не беше невинен?
Но те бяха войници.
И умряха като такива.
Но Нанджин има над 1 милион население.
Ако Хи Куи влезне пръв, тогава всичко свършва.
За да се бием за Нанджин, имам нужда от вас.
Не тръгвайте!
Ако си тръгнете, войниците ще се променят.
"Армията на планината" ще започне да се избива.
Знаете ли резултата?
Не ме насилвай.
Ще убия всеки, който последва Брат Ер.
Братко Ер, каквото и да се случи, не можеш да си тръгнеш.
Ако тръгнеш, с нашите семейства наистина е свършено.
Ер Ху.
Групата на Куи е готова за действия.
Ако не нападнем сега, после няма да можем.
Гарантирам ви.
След Нанджин
ще разпусна моите армии.
Ако погледнете напред в бъдещето,
ще разберете, че решението ми е единственото правилно.
Добре.
Когато влезем в Нанджинг, ще те следя отблизо.
Ако си прав, ще коленича пред теб.
Ако грешиш,
лично ще те убия.
Хайде!
Као Ер Ху. - Панг Чинг Йун
Джанг Уу Йанг.
Тримата братя...
Убивайте!
Фойерверки изпълват небето, Нанджинг пада.
Канонада от салюти, Империята ликува.
Нанджинг, месец по-късно
Нека почиват в мир!
Кълнем се,
че всички сме воини от "Армията на Планината".
Ако някъде по света, някой гладува или е застрашен.
някой страда от несправедливост,
Армията на Планината ще бъде там!
Разпределяне на военните дялове!
Жанг Уен Фанг 5 дяла... Уанг Ксайо Сан...
Ер Ху, знаеш ли какво правиш?
Личното раздаване на военните запаси е сериозно нарушение!
След като влязахме в Нанджин, половината от запасите бяха обещани
като военен плячка. Ако няма да ги разпределяш, аз ще ти помогна.
Запомнете!
В армията има само един командващ!
Този командир е Генерал Панг.
Благодарете му.
Благодаря, Лорд Панг.
Отново.
Благодаря, Лорд Панг!
Продължаваме разпределението.
Уанг Ксайо Сан - 3 дяла, Уанг Лао - 4 дяла.
От лорд Хи!
За да се бие за Нанджинг, трябваше да му дадеш провизии.
След влизането му в Нанджин, вие сте в ролята на просяците.
Ще го убия рано или късно.
Ако една стъпка е бавна, всяка следваща е бавна.
Империята го иска за Джанг Су.
И сега какво?
Хи Куи, засега не мога нищо да направя.
Ако привлечем Као Ер Ху на наша страна,
той никога не би успял да запази позициите на Джанг Су.
Тримата братя.
До дъно!
Заклети с кървава клетва.
Свидетели са ни небето и земята.
Не сме родени заедно, но заедно ще умрем.
Заедно в добро и зло!
Лорд Као, вие се бихте в битка,
но почестите получи друг.
Ядосан ли сте?
За какво?
За братството, за което те пеят, ако наистина бяхте братя.
Защо те остави да се укриваш тук?
Наруши обещанията си и се надсмиваше над хората.
Отърви се от този плевел.
Присъедини се към мен и всичко ще се оправи. Нанджинг ще бъде наш.
Благодаря за това, Лорд Као.
Генерал Хи преследва своите интереси.
Ела.
Добър удар.
Малкото отмъщение, което предприемаш е лесно осъществимо.
Но твоят гняв отвътре е по-голям.
Лорд Као, отделете малко време, за да обмислите. Не избързвайте.
Лорд Хи.
Учудваш ли се,
колко време ти отне, за да преминеш от портата на палата до тук.
Като новак, стоящ пред портите на палата, също се чудех.
Но след време свикваш.
Твоите храмове вече са изпепелени.
Отне ми общо 30 години.
Срам... почти не успях да ги прекося.
Ксайо Ли Зи.
Императрицата казва,
че си твърде млад.
Императрицата казва също,
че Панг Чинг Йун се бори смело, за да върне Нанджинг
и му предава златния шлем и Джанг Су.
Бързо благодари!
Аз, Панг Чинг Йун, смирено моля Императрицата да освободи Джанг Су
от такси за 3 години, да помогне за спасяването на хората.
Позволявам.
Моите благодарности, Императрице!
Ти убиваше в Су Жоу и спасяваше в Нанджинг.
Лорд Панг е леопард, който може да смени своята окраска.
Вие наистина сте официално приети от държавата.
Така е, защото Лорд Панг не пренадлежи към никоя фракция.
Затова Императрицата беше благосклонна.
Нанджинг е твой.
Но Лорд Джанг е гневен за болестта от юга.
И Хи Куи е готов за действие.
Можеш ли да задържиш позициите си?
Лорд Панг, проверих.
Поеми поста на обяд на 8-ми април.
Добър ден за хората, страната и за теб. Много светъл ден.
Действията ти трябва да са целенасочени.
Лорд Панг, би трябвало да живееш добре.
Добър живот.
Имам законен бизнес, за който се грижа.
Извинете ме.
Непреведени субтитри -
А хората в имението всички са тежко въоръжени войници.
Лорд Панг...
Императрицата е заета.
Ще обезоръжа Армията на Планината. - Добре.
Ако Армията Лорд Панг бъде разпусната,
тогава можете да фокусирате върху вашите официални ангажименти.
Вашият Брат Чао Ер Ху каза,
че иска да напусне Су Жоу. И какво ще стане?
Хаос. В Нанджинг...
се извършва разпределяне на военните запаси.
От човек от "Армията на Планината" наричан Као!
Мой Лорде, това е опасно.
Целият ми живот, беше като пързаляне върху тънък лед.
Мислиш ли, че не мога да мина от другата страна?
Събудил си се?
Да, буден съм.
Може би са прави.
Нанджинг
не се нуждае от хора като мен.
Искам да се прибера у дома.
Готова ли си?
Нямам нужда вече от това.
Какво става? - Господин Ер, нещо голямо ще се случи.
Армията на Куи е непокорна, Хи Куи иска да убие Лорд Панг.
Това е нищо.
Господарю Ер.
Големи Братко. - Господарю Ер.
Големи Братко.
Господарю Ер. - Къде е Големия Брат?
Лорд Панг тръгна за столицата, но няма да се върне.
Реши ли?
Тогава ще тръгвам.
Трети господарю.
Кои са тези? - Имперската охрана от столицата.
Вземи червената покривка, ще ни трябва.
Трябва ни за малко. - Действайте бързо.
Третият господар. - Какво? Гост ли имаме?
Не знаеш ли? Лорд Панг посети Лорд Као за вечеря.
Помиряват се. - Големият Брат завърна ли се?
Чух, че е се е върнал този следобяд.
Трети Господарю, защо всички от охраната са сменени?
Генерал Као, чакайте!
Генерал Као,
получих доклад, че Лорд Панг ще става губернатор на Джанг Су.
Хи Куи е против. Лорд Панг не може да влезе в града.
Иска да се срещнете в Джанг Ху Жен, за да обсъдите разделението на страната.
Нека Уу Йанг да се свърже там с нас.
Уу Йанг. - Търся Брат Ер.
Брат Ер отиде да види Големия Брат Панг.
Криеш нещо от мен.
Има много нови хора в двора.
Местиш се заради Брат Ер?
Заради жена му ли? Забрави ли нашата кръвна клетва?
Кога е пристигнал Брат Ер?
Дай ми време!
В часа "хай". Брат Ер пристигна в часа "хай".
Чакай ме.
Плашиш се от мен
Жено на по-големия ми брат...
Уу Йанг дойде, за да ти пожелае на добър път.
Тръгваш ли?
Ще ти кажа.
Къде отиваш?
Чакам Ер Ху да се върне. Правя вечеря за него.
Заради теб, Големия Брат иска да убие Брат Ер.
Не е възможно. Не може да бъде.
Слез!
Няма.
Трябва да сложа тези завеси.
Виждал ли си по-красиви завеси от тези?
Не съм виждала такива повече от 10 години.
Вчера в магазина видях една червена завеса.
Исках зелена, но също и червена.
Попитах Ер Ху какво да правя?
Ер Ху каза...
Зелена е тази година, Червена е следващата.
Следващата година, ще стана на 29.
За 14 години война, едва не умрях от глад или меч. Родена съм с късмет.
Следващата година трябва да сложа червени завеси.
Слез.
Няма да ме убиеш, няма да позволя да ме убиеш.
Ако не те убия, как мога да спася Брат Ер?
Ако ме убиеш, можеш ли да спасиш Брат Ер?
Не знам.
Но това е всичко, което мога да направя.
Ако някой наруши нашата клетва
трябва да умре!
Преди пет години
108 души дошли от малко селце.
Рискували своя живот, за да припечелят прехраната си.
Бяха приятели в "Армията на Планината".
И трима от нас, бяха техни водачи.
Днес, трябва да те изпратя на добро място.
Казах го и преди.
Един ден ще осъзнаеш, че съм бил прав.
По това време следващата година, ще ти предложа питие...
и ще ти кажа какво съм направил през годината.
Току-що се върнах от столицата.
Искам да ти кажа, че ние страдахме пет години.
Днес
нашите надежди могат да станат реалност.
Ти наистина ще разбереш.
Смъртта на Ксайо Ки и Зоу Зи...
намери възмездие.
Воините на Су Жоу...
Те също бяха отмъстени.
Вие...
също получихте възмездие.
Искаше да вдигнеш бунт в Су Жоу.
За това трябваше да те убия,
но не бих го направил.
Но сега Имперския двор...
Императорският двор те иска.
Кажи ми какво да направя?
Ер Ху.
Почивай в мир.
Големи Братко, не убивай Брат Ер.
Големи Братко!
Не убивай Брат Ер!
Жена му вече е мъртва.
Не убивай Брат Ер.
Жена му е вече мъртва.
Няма причина да го убиваш сега.
Големи Братко.
Жена му е вече мъртва.
Започва церемонията
по всъпване в длъжност
на Панг Чинг Йун като губернатор на Джанг Су.
Ще бъде на обяд на 8-ми април.
Той наистина уби Брат Ер.
Преди време, заповяда да се убият Гоу Зи и пленниците,
за да не се правят злоупотреби с обикновените хора.
Той излъга.
Всичко беше заради него.
Но той забрави
нашата кръвна клетва.
Защита с тройна подкрепа.
Без Лорд Джанг
изглежда доста скромно.
Четвърт час до обяд.
Спрете!
Братята, които убиват моите братя,
трябва да бъдат умрат!
Братята, които убиват моите братя, трябва да бъдат убити.
Дойде часът!
Не ме предизвиквай!
Братята, които убиха моите братя, трябва да бъдат убити!
Уу Йанг!
Умолявам те, недей!
Братята, които убиха моите братя, трябва да бъдат убити.
Панг Чинг Йун.
Панг Чинг Йун е талантлив, но не разбира от политика.
Нанджинг беше ключова точка.
Императрицата иска да успокои духовете.
Не може да разчита на неудачник, нали?
За жалост, такава е съдбата.
Обяд е. Оръдията.
Кървава клетва.
Бързо.
Смъртта на Панг е от ръката на Джанг Уу Йанг!
В този момент, церемониалната фраза кънти в главата ми.
Въпреки, че не сме родени заедно, трябва да умрем заедно.
Превод и субтитри: Диди Златева - avatarbg.info